こんにちは、ぽりん(@snowlog_o0)です。
2020年10月5日放送のCDTV ライブ！ライブ！で
2020年10月7日発売のSnow Manの新曲
KISSIN’ MY LIPSとStoriesが
どちらもフルサイズで披露されました！
KISSIN’ MY LIPSは初の日本語訳が付いていましたので
KISSIN’ MY LIPSの歌詞と和訳を書いていこうと思います。
お役に立ちましたら幸いです(*´∀｀*)♡
この和訳が公式かどうかという点に付きましては
CDTVライブ！ライブ！にこのように問い合わせたのですが
回答は頂けませんでした。
歌詞カードにも和訳は載っていませんでしたし、公式かどうかは結局分からずでしたが
TVのテロップに出ていたものなので、正確な内容のものだと思います(*´ω｀*)
CDTV ライブ！ライブ！出演直前コメント
KISSIN’ MY LIPSの歌詞と公式日本語訳 (作詞：Kanata Okajima/JAKAZ 作曲：FATCAT/Siixk Jun)
Something new(新しい何か)
You know what we gotta do(何をするか、分かっているでしょ？)
Let’s have it all I see the way you’re looking at me(すべて手に入れよう 君がどう僕を見ているか知ってるよ)
Oh I love the way Your lips say my name(イイ感じ 君の唇が僕の名前を唱える時)
I’ll never be the same(もう戻れない)
Baby you can just count on me then(そう僕を呼べば良い)
Every time I’m wanting more Every time I know(いつだってもっと欲しくて いつだってそうさ)
Tell me baby now Oh yeah(だから、教えて)
Don’t care who you used to be Enough of that(今までの君なんて関係ナイ そういうのは、もう充分)
Come with me I’ll show ya(着いて来たら、見せてあげる)
Things you only dreamed of Your mouths made to kiss me(夢見ていたこと 僕とキスするために、君の唇は生まれた)
Kissin’ my lips Kissin’ my heart(僕の唇にキスを 僕の心にキスを)
Can’t get enough There is no need to be afraid(足りることなんて無い 恐れる必要も無いんだ)
Everybody be saying slow down(誰もが焦るなと言うけど)
Just take my hand and speed up(僕の手を取り、急ごう)
No need to look back(振り返る必要なんてない)
Can you hear me Let me know your secrets(聞こえる？ さあ、君の秘密を教えて)
Feel excitement in the air? Well girl I feel it too(興奮しているのを感じる？ まあ僕も同じさ)
It’s under over inside and out No way that I’m hiding from you(どこからでも 君から隠れる必要なんて無い)
All my friends are jealous of The way that you move your body(友達はみんな嫉妬してるさ 君の体の動きに)
Baby I know just what they mean(僕も彼らが何を言いたいか分かるよ)
Now you can barely believe Hearts pounding fast(君はかろうじて信じることが出来る 高鳴る心)
We’re just getting started Bright lights, city’s all ours(僕らは始まったばかり 眩い光、街はすべて僕らのもの)
Your eyes are saying Kiss me girl(君の目が訴えている キスしてと)
Kissin’ my lips Kissin’ my heart(僕の唇にキスを 僕の心にキスを)
Can’t get enough There is no need to be afraid(足りることなんて無い 恐れる必要も無いんだ)
Everybody be saying slow down(誰もが焦るなと言うけど)
Just take my hand and speed up(僕の手を取り、急ごう)
No need to look back(振り返る必要なんてない)
Can you hear me Let me know your secrets(聞こえる？ さあ、君の秘密を教えて)
The nights get lonely oh yeah(心細くなる夜)
But those nights are over, you’re safe, oh yeah(でも、そんな夜はもう終わり、大丈夫)
I’m right here for you So take my hand babe(僕はここにいるから さあ、手を取って)
Turn off the breaks Cruisin’ the city(リミッターを外して 都会を駆け抜けよう)
Nothing to worry ‘bout as long as you with me(僕と一緒なら大丈夫だから)
Higher we go we can’t see the floor(高みに行き過ぎて、もうフロアが見えないくらい)
But one day not far We’re going straight to mars(でも近々 火星にさえ行くかもね)
Yeah it’s our time No left it feels right(そうさ、僕らの時間さ 気分いいから、守りには入らないで)
Two people find the time to combine(二人が交差する時)
One of a kind play no rewind Feeling of your lips on mine(唯一無二な僕らは振り返らない 君の唇が僕のに触れた時)
Nothings out of our reach(誰も追いつけない)
(Oh yeah)
(Baby you can just count on me then(そう僕を呼べば良い))
Kissin’ my lips Kissin’ my heart(僕の唇にキスを 僕の心にキスを)
Can’t get enough There is no need to be afraid(足りることなんて無い 恐れる必要も無いんだ)
Everybody be saying slow down(誰もが焦るなと言うけど)
Just take my hand and speed up(僕の手を取り、急ごう)
No need to look back(振り返る必要なんてない)
Can you hear me Let me know your secrets(聞こえる？ さあ、君の秘密を教えて)
Oh I know you gonna love it(気に入るって知ってるよ)
Baby you know that I’ve got it(そして、僕が手にしてるって知ってるでしょ？)
Tell me what you want(何が欲しいか言ってみて)
Oh I know you gonna love it(気に入るって知ってるよ)
Baby you know that I’ve got it(そして、僕が手にしてるって知ってるでしょ？)
Let me know your secrets(さあ、君の秘密を教えて)
KISSIN’ MY LIPS MVを見てみる
KISSIN’ MY LIPS/Storiesは2020年10月7日(水)発売
まとめ
CDTVライブ！ライブ！にて日本語訳がフラゲ日前日にして初めて出てきましたので
取り急ぎ歌詞と訳をまとめました(*´ω｀*)
日本語訳がついて意味がある程度分かったことでKISSIN’ MY LIPSの魅力がより増したように思います(*´艸｀*)
訳は歌詞カードには記載されていませんので
この記事がなにかの形でお役に立てれば嬉しいです(*´艸｀*)
いよいよ明日はKISSIN’ MY LIPS/Storiesフラゲ日ですね！！
発売発表からここまで、宣伝でのメディア露出がたくさんあったためか
あっという間だったような気がしています(*´艸｀*)
カップリング曲、特典のマルチアングル、わんちゃんと共演したMVのメイキング、撮り下ろしの特典映像などなど、とにかく明日が楽しみ！！
2ndシングルも目指せミリオン！！
⇒関連記事：フラゲを成功させるたった1つの方法
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
